21.04.2017
Нотариально заверенный перевод: почему стоит обратиться к специалисту?
Бюро сотрудничают с нотариальными конторами и переводчиками. Таким образом предоставляют комплексную услугу с заверкой. Такой подход особенно является актуальным при заверке переводов с редких языков.
Данный процесс выполняется в три этапа. Во-первых, документ переводится с одного языка на другой. Эту работу должен выполнять дипломированный переводчик. Каждая страница переводится полностью, включая печатный текст, печать и подпись. При этой процедуре для перевода имен собственных заказчик должен предоставить написание имени, фамилии как в загранпаспорте. Если же таких данных нет и имя, фамилия до этого на другой язык не переводились, переводчики используют правила транслитерации принятые в нашей стране.Затем переводчик в присутствии нотариуса подписывает выполненную работу в установленном порядке. Вторым этапом является проверка нотариусом квалификации переводчика – наличие диплома о соответствующем образовании, и подтверждение подлинности подписи. Затем нотариус ставит свою подпись и официальную печать. После, перевод сшивают с оригиналом или копией документа. Также нотариусом ставится штамп, который указывает на количество листов в подшивке. Провести следующие действия: провести нотариальное заверение сделанного перевода. Если у вас есть желание заказать перевод личных документов с дальнейшим нотариальным заверением.
Нотариус может заверить только документы, официально выданные органами власти с необходимыми реквизитами. Нотариус не заверяет бумаги с рекламным характером, личную переписку, инструкции. Такую процедуру может грамотно и быстро совершить бюро переводов без привлечения нотариуса, скрепив документы печатью бюро.
Бюро переводов с нотариальным заверением: качественно и быстро.
Если Вам необходимо сделать нотариальный перевод, Вы можете обратиться в наше бюро Бонус. У нас работают лишь квалифицированные специалисты с большим опытом работы в данной области. При оформлении заданий мы учитываем нормы и правила, предусмотренные законом и требованиями органов, в которые подаются документы.
Наше агентство предлагает комплексную услугу по переводу и заверке, результатом которой является нотариально заверенный перевод официальных документов и бумаг любой направленности: справки, паспорта, выписки из реестров и прочие документы физических и юридических лиц.
Если возникла необходимость в срочном переводе с последующим обращением к услугам нотариуса – «Бонус» предоставит гарантированно качественную услугу в минимальные сроки. Слаженность действий сотрудников бюро (опытных переводчиков и квалифицированных менеджеров) – является залогом того, что вы получите правильно оформленный документ.
На сайте нашего бюро вы сможете не только получить исчерпывающую информацию по интересующим вас вопросам, но и заказать нотариальный перевод (заверку), рассчитать предварительную стоимость комплекса услуг.***
Источник: